Conrad, do you have nuts and soldered tails either end with the pipe in between ? Drain screw for bleeding, all other threads on pump ptfe tape or liquid. Does the pump leak oil itself ? Check left hand thread end cap, they often leak a little from there, the screwdriver slot is often milled near enough thru the cap, its concave on the inside.If bubbles in the line, its the top joint leaking if you have a full tank of oil that has settled out.
Welcome to the world of proper motorcycles, why put a car engine in a bike frame :) ?
Tim